1
00:00:10,580 --> 00:00:14,240
Zdravo.

2
00:00:14,839 --> 00:00:18,440
Drago mi je čuti da još uvijek jesi
budan. Rekao si da ću pronaći poruku.

3
00:00:18,460 --> 00:00:21,190
Gdje je vaša sljedeća kontaktna točka?
Upravo si me pregazio preko pola Londona.

4
00:00:21,250 --> 00:00:24,350
Ako ne želite
nastavi, to je tvoj problem.

5
00:00:25,710 --> 00:00:27,870
Da, u redu, nastavi.

6
00:00:27,929 --> 00:00:28,449
Obrnuto, molim.

7
00:00:29,399 --> 00:00:29,839
Da, znam to.

8
00:00:29,859 --> 00:00:31,000
Za pet minuta.

9
00:00:31,940 --> 00:00:41,390
Pet minuta je milja daleko.

10
00:00:44,969 --> 00:00:46,090
Jedan rođen svaki dan u tjednu.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,140
To je to, gospodine. dosta mi je.

12
00:01:28,340 --> 00:01:33,090
Jeste li razmišljali o Olimpijskim igrama?

13
00:01:34,189 --> 00:01:34,930
Bio bi ti dobar na 10 000 metara.

14
00:01:36,549 --> 00:01:36,810
Ulazi.

15
00:01:37,329 --> 00:01:40,769
Čovjek te želi upoznati. Koji čovjek?
Ne postavljaj glupa pitanja. Ulazi.

16
00:01:41,030 --> 00:01:44,590
Dakle, spremni ste za polazak
bilo gdje i raditi bilo što, eh?

17
00:01:45,359 --> 00:01:47,359
Ako je novac pravi. br
tu je problem, sine moj.

18
00:01:47,939 --> 00:01:48,140
br.

19
00:01:50,180 --> 00:01:53,969
Koliko daleko biste išli?
kako to misliš Pa, mislim,

20
00:01:53,969 --> 00:01:55,659
bi li razbio nekoliko glava? travnjak

21
00:01:56,549 --> 00:01:58,329
Samo me probaj. Biste li ubili? Ubiti?

22
00:01:59,359 --> 00:02:02,000
Rekao sam, bi li ubio?
ubiti koga? Ljudi. Koji ljudi?

23
00:02:02,359 --> 00:02:03,659
Samo ljudi. Nitko.

24
00:02:04,180 --> 00:02:05,260
Nećete znati ni njihova imena.

25
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Ako ne možete podnijeti
topline, izađi iz kuhinje.

26
00:02:15,909 --> 00:02:16,069
Dobro?

27
00:02:21,580 --> 00:02:22,319
Istrebljenje.

28
00:02:23,139 --> 00:02:23,879
O tome se radi.

29
00:02:24,969 --> 00:02:26,090
Ubijamo po narudžbi.

30
00:03:38,490 --> 00:03:38,870
Da, dobro.

31
00:03:39,469 --> 00:03:40,770
Nikad mi nisi rekao da povučem udesno.

32
00:03:43,939 --> 00:03:44,300
kamo?

33
00:03:43,090 --> 00:03:43,340
hajde

34
00:03:45,039 --> 00:03:56,330
Rekao sam ti da te čovjek želi upoznati.
Mjesto je bankrotiralo. Kupio jeftino.

35
00:03:57,650 --> 00:03:58,490
Lijevo, lijevo.

36
00:04:00,969 --> 00:04:02,750
Pozdrav, Doc. Imam još jedan za tebe.

37
00:04:03,250 --> 00:04:06,180
Što do...?

38
00:04:06,189 --> 00:04:07,280
Samo ću te provjeriti.

39
00:04:08,879 --> 00:04:10,500
Provjerite jeste li u formi. Medicinski.

40
00:04:12,139 --> 00:04:12,919
Noga mu je u redu.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,000
Može trčati.

42
00:04:17,399 --> 00:04:18,019
Oh, dobro.

43
00:04:20,379 --> 00:04:22,579
hajde Oh!

44
00:04:25,579 --> 00:04:26,699
Oh, sada, sada, sada.

45
00:04:27,420 --> 00:04:30,000
To nije previše dobro
sve, je li? Problem?

46
00:04:31,680 --> 00:04:32,079
Da.

47
00:04:33,300 --> 00:04:34,959
Mislim da naš prijatelj ovdje ima problem.

48
00:04:37,689 --> 00:04:40,290
Medicinski izraz za to
je nedostatak boce. Dobro,

49
00:04:40,290 --> 00:04:42,379
dobro, dobro, to nije baš dobro, zar ne?

50
00:04:42,389 --> 00:04:43,240
Mislim, nismo baš...

51
00:04:58,740 --> 00:05:01,279
To je dosta. Dosta je bilo!

52
00:05:02,360 --> 00:05:04,959
Platite mu i izvadite ga.

53
00:05:22,569 --> 00:05:23,589
Bit ćemo u kontaktu. hajde

54
00:05:32,790 --> 00:05:33,029
Dobro?

55
00:05:35,300 --> 00:05:35,899
Nije on loš.

56
00:05:37,000 --> 00:05:38,139
Zapravo, mislim da je prilično dobar.

57
00:05:39,800 --> 00:05:40,379
On je dobro.

58
00:05:41,120 --> 00:05:44,540
Naravno, mogao bih biti u krivu. ti
imaju osobinu izbjegavanja, Ferris,

59
00:05:44,540 --> 00:05:47,680
što smatram zamornim. Dvosmislen?

60
00:05:48,939 --> 00:05:50,100
Što mislite o čovjeku?

61
00:05:51,120 --> 00:05:52,079
Mislim da je prikladan.

62
00:05:53,939 --> 00:05:57,019
Srećom, ne moramo
oslonite se na svoj osjećaj prosuđivanja.

63
00:05:57,649 --> 00:05:59,649
Po mom mišljenju, on bi mogao biti biljka.

64
00:06:00,990 --> 00:06:01,410
Pratite ga.

65
00:06:02,149 --> 00:06:07,009
Provjerite ga, i ako sam u pravu,
znaš što ti je činiti. Pogon.

66
00:06:08,120 --> 00:06:08,819
ja sad odlazim.

67
00:06:09,459 --> 00:06:10,399
Daj mi pet minuta.

68
00:06:39,430 --> 00:06:40,910
Samo radimo ono što nam se kaže, zar ne?

69
00:06:41,550 --> 00:06:42,620
Da, ali mislim, tko je on?

70
00:06:43,480 --> 00:06:44,160
Kako bih ja trebao znati?

71
00:06:45,319 --> 00:06:46,220
On nam plaća novac.

72
00:06:46,879 --> 00:06:47,959
To je sve o čemu bismo se trebali brinuti.

73
00:06:49,899 --> 00:06:50,920
Želite li još jedno piće, gospodine?

74
00:06:51,790 --> 00:06:52,230
Hvala.

75
00:06:59,790 --> 00:07:03,079
Reci mi, Nigele, možeš li
voditi MI6 na stalnoj osnovi?

76
00:07:04,759 --> 00:07:07,959
Kao zamjenik Sir Charlesa, to mislim
pitanje bi bilo bolje postaviti njemu.

77
00:07:08,160 --> 00:07:09,579
ministar Dawson.

78
00:07:15,930 --> 00:07:16,610
Dovoljno je šećera.

79
00:07:18,060 --> 00:07:19,680
Mogu se naći s Cowleyem ovdje za jedan sat.

80
00:07:21,410 --> 00:07:24,810
Od čega se to radi, od alge?

81
00:07:25,370 --> 00:07:27,019
Ove čaše su obavezne.

82
00:07:28,040 --> 00:07:29,180
Mislio sam da si rekao zaprošen.

83
00:07:29,240 --> 00:07:32,399
Morate pokušati svladati Whitehall žargon.

84
00:07:33,329 --> 00:07:35,860
Očekujem vaša izvješća
i kako planirate provesti

85
00:07:35,860 --> 00:07:38,050
njih u roku od tjedan dana. Da gospodine. Carly?

86
00:07:39,310 --> 00:07:40,100
Dat ću sve od sebe.

87
00:07:40,639 --> 00:07:42,779
Sada, stavka dva, sigurnost.

88
00:07:44,060 --> 00:07:49,389
Nakon nedavnih nemilih događaja, I
mislim da je ukupna slika zadovoljavajuća.

89
00:07:49,610 --> 00:07:50,430
Bojim se da ne znam.

90
00:07:50,769 --> 00:07:51,149
Stvarno?

91
00:07:51,170 --> 00:07:52,850
Čini se da nikada ne učimo.

92
00:07:53,709 --> 00:07:57,480
Svakih nekoliko mjeseci neki novi madež, neki
dvostruki agent, otkriven je neki novi skandal.

93
00:07:57,500 --> 00:07:58,360
Novine su pune toga.

94
00:07:59,279 --> 00:08:00,279
I onda se prašina slegne.

95
00:08:00,540 --> 00:08:00,980
Nastavi.

96
00:08:01,279 --> 00:08:04,069
Zatim se vraćamo na isto
samozadovoljan, samozadovoljan stav

97
00:08:04,069 --> 00:08:06,069
Slušam ovdje
danas. Žao mi je, ministre.

98
00:08:07,029 --> 00:08:10,019
Razmišljam o sigurnosti
situacija daleko od zadovoljavajuće.

99
00:08:11,300 --> 00:08:12,860
I što predlažeš da učinimo u vezi s tim?

100
00:08:13,550 --> 00:08:16,889
Zašto ne očistimo naše
obavještajne službe jednom zauvijek čiste?

101
00:08:18,129 --> 00:08:20,939
Preporuka jake
purgativ za sve nas, George?

102
00:08:21,439 --> 00:08:25,180
Nemoj mi pametovati, Dawson. Ja sam
ozbiljno. Onda te moram shvatiti ozbiljno.

103
00:08:29,050 --> 00:08:29,290
Da?

104
00:08:33,370 --> 00:08:34,450
Za tebe je, Cowley.

105
00:08:39,529 --> 00:08:39,909
Cowley.

106
00:08:42,750 --> 00:08:43,889
Dobro, na putu sam.

107
00:08:44,740 --> 00:08:45,440
Izvanredno.

108
00:08:46,379 --> 00:08:47,480
Nisam htio ni piće.

109
00:08:48,039 --> 00:08:50,600
Očito zaposlen čovjek. Tako smo i mi svi.

110
00:08:54,070 --> 00:08:56,389
Iskreno mišljenje, Nigel, neslužbeno.

111
00:08:56,809 --> 00:08:57,269
Od čega, gospodine?

112
00:08:57,590 --> 00:08:58,409
George Cowley.

113
00:08:59,429 --> 00:09:00,809
Pa on je nagao, svojeglav.

114
00:09:02,029 --> 00:09:04,299
Malo je previše neovisan, previše moćan.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,820
Nedovoljno odgovoran
pravim ljudima.

116
00:09:08,200 --> 00:09:10,399
Naravno, on je visoko cijenjen.

117
00:09:10,500 --> 00:09:13,470
Da, razumijem premijera
gleda Cowleyja s naklonošću.

118
00:09:14,840 --> 00:09:18,139
Bio bi opasan
neprijatelj bilo koga od nas.

119
00:09:20,440 --> 00:09:23,259
Ako bih trebao ukrstiti mačeve s
Cowley, iz bilo kojeg razloga,

120
00:09:23,259 --> 00:09:25,519
misliš li da bi do toga došlo?

121
00:09:26,100 --> 00:09:26,620
Moglo bi.

122
00:09:27,799 --> 00:09:31,649
U takvom sukobu,
gdje bi stao, Nigel?

123
00:09:32,669 --> 00:09:33,769
Možete se osloniti na moju diskreciju.

124
00:09:34,899 --> 00:09:36,100
I potpuna podrška, gospodine.

125
00:10:24,789 --> 00:10:27,350
Čaj?

126
00:10:28,610 --> 00:10:29,409
Ne, prijatelju, ta kava.

127
00:10:30,350 --> 00:10:33,139
Ostavio sam važan sastanak
ovdje, Doyle. Zašto se nisi mogao javiti?

128
00:10:33,860 --> 00:10:34,460
Imao sam priču.

129
00:10:36,019 --> 00:10:36,759
Još uvijek vas prate?

130
00:10:38,340 --> 00:10:39,039
Ne, mislim da je odustao.

131
00:10:40,929 --> 00:10:41,690
Sviđa mi se ova kava.

132
00:10:42,190 --> 00:10:42,720
Što imaš?

133
00:10:43,429 --> 00:10:45,120
Pa jesu
vrbovanje ubojica za novac.

134
00:10:46,039 --> 00:10:46,700
Tko su mete?

135
00:10:47,899 --> 00:10:49,019
Nitko nije kontakt, Sid.

136
00:10:50,960 --> 00:10:53,799
Zašto ubijati ljude br
važnost? Imate li ideju tko stoji iza toga?

137
00:10:54,399 --> 00:10:56,070
Naš glavni čovjek je bio tamo,
ali se držao podalje od pogleda.

138
00:10:56,669 --> 00:10:56,889
Vidim.

139
00:10:59,509 --> 00:11:03,919
Zatvaramo li se? Ne, ne još.
Dobro, javljam sutra.

140
00:11:12,210 --> 00:11:13,429
Ovo je Cowley. Gdje je Bodie?

141
00:11:14,009 --> 00:11:14,649
Na sastanku, gospodine.

142
00:11:14,990 --> 00:11:15,190
Pravo.

143
00:11:15,710 --> 00:11:16,110
Ostani s njim.

144
00:11:41,820 --> 00:11:42,200
Zdravo?

145
00:11:44,340 --> 00:11:44,759
Zdravo?

146
00:11:47,120 --> 00:11:49,409
tko si ti Postavit ću isto pitanje.

147
00:11:51,190 --> 00:11:51,909
ne razumijem

148
00:11:53,570 --> 00:11:55,720
Rečeno ti je da dođeš ovamo
i čekati poziv, zar ne?

149
00:11:56,419 --> 00:11:57,539
Rečeno mi je da napravim jedan.

150
00:12:04,590 --> 00:12:05,850
Ne znam o čemu pričaš.

151
00:12:05,870 --> 00:12:06,570
Stvarno?

152
00:12:07,389 --> 00:12:16,399
Nedavno sam bio na liječničkom pregledu. nemoj
brinuti se. Htjeli su da se upoznamo.

153
00:12:16,419 --> 00:12:17,840
Kad sam se prvi put uključio,

154
00:12:17,840 --> 00:12:20,669
Mislio sam da vrbuju
plaćenici iz Afrike ili tako nešto.

155
00:12:20,710 --> 00:12:20,950
Da.

156
00:12:22,990 --> 00:12:23,629
Da sam tada znao.

157
00:12:24,519 --> 00:12:26,179
Da, ali ti trebaš novac, zar ne?

158
00:12:28,539 --> 00:12:29,080
Kako se ona zove?

159
00:12:31,460 --> 00:12:31,679
WHO?

160
00:12:32,960 --> 00:12:36,539
Djevojka za koju trebaš novac. Mičite se.

161
00:12:39,149 --> 00:12:41,309
To je kockanje sa mnom, ti
znam, ne mogu to ostaviti na miru.

162
00:12:41,769 --> 00:12:44,090
Jesu li ti rekli
išta? Ništa mi nisu rekli.

163
00:12:45,139 --> 00:12:45,850
Dali su mi kartu.

164
00:12:47,049 --> 00:12:48,080
Rekli su mi gdje da ga odnesem.

165
00:13:09,450 --> 00:13:12,090
¶¶

166
00:13:39,740 --> 00:13:42,580
Pa, što je zastoj?

167
00:14:02,759 --> 00:14:04,759
Šest, devet, deset tisuća.

168
00:14:06,340 --> 00:14:06,700
Što je to?

169
00:14:07,779 --> 00:14:08,500
To je meta.

170
00:14:09,659 --> 00:14:11,820
To je gospođa koju smo platili
deset tisuća ubiti.

171
00:14:14,309 --> 00:14:14,490
Nastavi.

172
00:14:35,009 --> 00:14:37,419
Mogli bismo uzeti novac i
trčati. Dokle bismo stigli?

173
00:14:58,179 --> 00:14:58,899
Ne mogu završiti s ovim.

174
00:15:00,490 --> 00:15:00,830
Ostani ovdje.

175
00:15:28,039 --> 00:15:32,620
Chartwell, 1953. Bilo je lijepo od njega
da mi to potpišeš, zar ne?

176
00:15:33,779 --> 00:15:34,659
Čekali smo vas.

177
00:15:36,220 --> 00:15:37,750
Mi? Da, Bodie, mi.

178
00:15:39,230 --> 00:15:40,649
Ovo je gospođica Walsh, Elizabeth Walsh.

179
00:15:41,889 --> 00:15:43,149
Mogu li vas ponuditi pićem, g. Bodie?

180
00:15:41,149 --> 00:15:41,570
gospođice Walsh.

181
00:15:44,190 --> 00:15:44,629
Ne, hvala.

182
00:15:45,909 --> 00:15:46,269
George.

183
00:15:46,830 --> 00:15:47,090
Molim.

184
00:15:48,850 --> 00:15:49,629
Gdje je tvoj suučesnik?

185
00:15:50,409 --> 00:15:50,990
U dvorcu.

186
00:15:51,409 --> 00:15:53,809
Pa, mladiću, ne znam
pretpostavimo da bi mi htio reći.

187
00:15:54,710 --> 00:15:55,500
Što je to, gospođice Walsh?

188
00:15:55,649 --> 00:15:57,240
Upravo ono što se događa.

189
00:15:58,779 --> 00:15:59,240
Sve je u redu.

190
00:16:00,039 --> 00:16:01,720
Elizabeth ima sigurnosnu dozvolu.

191
00:16:02,460 --> 00:16:05,220
Između ostalog bila je
podtajnik Ureda kabineta.

192
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
To je zanimljiv posao.

193
00:16:07,100 --> 00:16:07,679
Da, bilo je.

194
00:16:07,940 --> 00:16:08,200
Hvala.

195
00:16:08,889 --> 00:16:09,149
Dobro?

196
00:16:10,940 --> 00:16:12,840
CI5 se infiltriraju u grupu.

197
00:16:13,799 --> 00:16:16,100
Grupa koja regrutira muškarce
spreman na ubojstvo za novac.

198
00:16:17,720 --> 00:16:19,139
Ti si jedna od njihovih meta, Elizabeth.

199
00:16:20,259 --> 00:16:21,620
Bodhi je poslan ovamo da te ubije.

200
00:16:24,429 --> 00:16:26,110
Tvoj prijatelj u autu
postat će nervozan.

201
00:16:27,590 --> 00:16:28,570
Bolje nastavi s tim, Bodhi.

202
00:16:32,429 --> 00:16:33,409
Walther PPK.

203
00:16:33,490 --> 00:16:35,590
Poznajete svoje pištolje, gospođice Walsh.

204
00:16:36,090 --> 00:16:36,970
Ispali ga u travnjak.

205
00:16:38,269 --> 00:16:40,070
Ne želim
neugledna rupa u stropu.

206
00:16:46,419 --> 00:16:47,580
Pokrenite se! Je li mrtva?

207
00:16:52,429 --> 00:16:55,889
Neugodan je to osjećaj,
znajući da te netko želi ubiti.

208
00:16:55,909 --> 00:16:58,580
To je također problem.
Problem? Zašto bi itko želio?

209
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
To je i meni prošlo kroz glavu.

210
00:17:02,279 --> 00:17:03,620
Zašto mi ne kažeš?

211
00:17:04,079 --> 00:17:04,579
reći što?

212
00:17:04,779 --> 00:17:07,500
Razlog zašto si još uvijek
sjedi u toj stolici i ne

213
00:17:07,500 --> 00:17:09,670
odjuriti nekamo
dovodeći svijet u red.

214
00:17:11,099 --> 00:17:14,420
Teško je, Elizabeth,
i mislim da bi moglo biti teže.

215
00:17:14,960 --> 00:17:18,509
Postoje labavi krajevi, stvari
koji se ne uklapaju, ne zbrajaju se.

216
00:17:20,650 --> 00:17:21,309
Trebam tvoju pomoć.

217
00:17:21,730 --> 00:17:22,650
Ja sam u mirovini.

218
00:17:22,970 --> 00:17:24,089
Ti si najpametnija žena koju znam.

219
00:17:24,269 --> 00:17:26,670
Onda se morate useliti
vrlo ograničeni krugovi.

220
00:17:28,099 --> 00:17:29,819
Hoćete li pomoći? Razmislit ću o tome.

221
00:17:30,490 --> 00:17:31,259
Kako je bilo na Malti?

222
00:17:32,119 --> 00:17:32,400
U redu.

223
00:17:33,640 --> 00:17:35,259
Čuo sam da je tvoj čovjek pao s litice.

224
00:17:36,200 --> 00:17:40,740
Da, pa malo je stajao
blizu ruba, zar ne?

225
00:17:40,759 --> 00:17:41,420
Dobro si učinio.

226
00:17:42,480 --> 00:17:42,660
živjeli.

227
00:17:51,440 --> 00:17:53,710
Oni ubijaju za nas, a mi njih.

228
00:17:53,890 --> 00:18:00,390
Da, to je težak život. jedan
rođen svaki dan u tjednu.

229
00:18:05,829 --> 00:18:06,589
Elizabeta.

230
00:18:07,940 --> 00:18:09,230
Drago mi je da ste odlučili doći.

231
00:18:09,470 --> 00:18:11,130
Zvučalo je kao da si
moglo bi biti zanimljivo.

232
00:18:11,309 --> 00:18:12,609
Evo, daj da uzmem to. Prođi ravno kroz.

233
00:18:13,910 --> 00:18:16,230
Vidim da je tvoja nedavna smrt pogodila vrijeme.

234
00:18:16,319 --> 00:18:17,839
Da, smatram da me to najviše ohrabruje.

235
00:18:17,859 --> 00:18:20,299
Sjećate li ga se?

236
00:18:21,380 --> 00:18:21,660
Da.

237
00:18:23,259 --> 00:18:27,119
Harris, u mirovini osam godina
prije otišao živjeti na Maltu.

238
00:18:27,319 --> 00:18:28,099
Bojim se da je mrtav.

239
00:18:28,180 --> 00:18:28,420
Mrtav?

240
00:18:29,279 --> 00:18:29,779
Pad s litice.

241
00:18:29,980 --> 00:18:30,339
Nesreća?

242
00:18:31,279 --> 00:18:31,680
Možda.

243
00:18:33,359 --> 00:18:34,339
Ali ti nisi bila nesreća.

244
00:18:36,940 --> 00:18:38,819
Želiš da radim na ploči slagalica.

245
00:18:40,259 --> 00:18:41,180
Tko bi to mogao učiniti bolje? Ovdje.

246
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
Ima li ta žena
sigurnosna odjeća, gospodine?

247
00:18:48,250 --> 00:18:52,079
Ta žena je bilježila iz
Churchill kad si još bio mokar iza ušiju.

248
00:18:52,140 --> 00:18:53,059
Daj joj sve što želi.

249
00:19:26,710 --> 00:19:27,029
uđi.

250
00:19:38,710 --> 00:19:38,910
dobro?

251
00:19:40,609 --> 00:19:41,190
Žena je mrtva.

252
00:19:42,269 --> 00:19:43,150
Što je s Nielsenom?

253
00:19:43,869 --> 00:19:44,670
Isplatili smo ga.

254
00:19:45,250 --> 00:19:45,549
Gdje?

255
00:19:46,230 --> 00:19:46,930
Bacio ga u rijeku.

256
00:19:48,210 --> 00:19:49,390
Smatrate li nešto zabavnim?

257
00:19:50,819 --> 00:19:51,660
Ne. Žao nam je, Gov.

258
00:19:52,400 --> 00:19:56,259
Ja nisam vaš guverner. Ja sam čovjek
tko vas plaća da obavljate određene zadatke.

259
00:19:56,880 --> 00:19:57,079
Pravo.

260
00:19:58,240 --> 00:20:02,119
Što je s čovjekom kojeg sam jučer vidio?
Onaj koji je zadavao probleme Tweeku? Da.

261
00:20:05,119 --> 00:20:07,049
Pratio sam ga veći dio dana. nisi

262
00:20:07,049 --> 00:20:09,900
čak i kompetentan lažljivac. Izgubio si ga. Da.

263
00:20:10,880 --> 00:20:11,180
oprosti

264
00:20:13,180 --> 00:20:16,400
Ali on je u redu. U mom
mišljenje, on je ok. mislis tako

265
00:20:17,470 --> 00:20:20,710
Srećom, imam ih više
pouzdani izvori informacija.

266
00:20:21,450 --> 00:20:24,619
On je infiltrator, biljka. biljka?

267
00:20:25,410 --> 00:20:27,740
Ne može biti. Odmah ga se riješite.

268
00:20:28,480 --> 00:20:29,700
Javite se sutra ovdje.

269
00:20:30,279 --> 00:20:31,339
Dobro, sutra.

270
00:20:31,960 --> 00:20:32,900
Gdje nas pokušavate naći?

271
00:20:33,579 --> 00:20:34,200
U pubu.

272
00:20:34,819 --> 00:20:35,619
Ti glupi.

273
00:20:36,849 --> 00:20:39,099
Što nije u redu s
pub? rekao sam negdje tiho.

274
00:20:40,680 --> 00:20:43,539
On je glupan, a ti
znati što se događa s travama.

275
00:20:44,740 --> 00:20:48,470
Evo nas. Ah, eno ga
je sada. Idi po njega. oi!

276
00:20:56,410 --> 00:20:56,990
kamo ideš

277
00:20:57,990 --> 00:20:58,910
Mislio sam da si zaboravio.

278
00:20:59,619 --> 00:21:00,660
Kako sam te mogao zaboraviti?

279
00:21:01,700 --> 00:21:02,440
Jeste li za vožnju?

280
00:21:26,359 --> 00:21:26,779
Gdje je pištolj?

281
00:21:27,500 --> 00:21:28,160
Odbacili smo ga.

282
00:21:29,680 --> 00:21:30,839
Tako je pisalo u uputama.

283
00:21:31,680 --> 00:21:31,859
Dobro.

284
00:21:32,980 --> 00:21:33,609
Evo druge polovice.

285
00:21:36,529 --> 00:21:37,509
Imam drugi posao za tebe.

286
00:21:42,069 --> 00:21:44,019
hajde

287
00:21:44,079 --> 00:21:44,819
Kakav posao?

288
00:21:46,460 --> 00:21:47,380
Bavimo se samo jednim poslom.

289
00:21:48,640 --> 00:21:48,920
Kada?

290
00:21:49,849 --> 00:21:51,490
Upravo sada. U redu, Twig!

291
00:21:52,329 --> 00:21:55,910
Spustite ga!

292
00:21:57,170 --> 00:22:02,880
Tko želi ovo? Ja ću
to. Kladim se da bi.

293
00:22:04,099 --> 00:22:05,480
Kladim se da si ti ubio staricu.

294
00:22:07,609 --> 00:22:08,839
Da te vidimo u akciji, sine.

295
00:22:31,079 --> 00:22:32,940
Želiš da to učinim upravo ovdje.

296
00:22:37,339 --> 00:22:39,019
Sada i ovdje.

297
00:22:41,160 --> 00:22:42,029
Pa, što čekate?

298
00:22:42,049 --> 00:22:44,849
Ne bih to savjetovao.

299
00:22:46,369 --> 00:22:47,789
Ne s kamerom iznad glave.

300
00:22:49,410 --> 00:22:50,190
Čovjek je oprezan.

301
00:22:51,390 --> 00:22:51,970
sviđa mi se to.

302
00:22:52,769 --> 00:22:53,690
U redu. Ne ovdje.

303
00:22:54,869 --> 00:22:55,769
Ali ti zadrži pištolj.

304
00:22:57,089 --> 00:23:00,279
I učinite to.

305
00:23:10,990 --> 00:23:11,710
Ovo će biti dobro.

306
00:23:24,359 --> 00:23:27,480
Oh, hvala puno, prijatelju. ti
smanji to malo dobro, zar ne?

307
00:23:27,640 --> 00:23:28,539
Znao sam da to nećeš učiniti.

308
00:23:29,279 --> 00:23:31,380
Oh, znao si to sigurno,
jesi li Da, on nije ubojica.

309
00:23:31,420 --> 00:23:32,990
Što se dovraga događa
na? Tko si ti uopće?

310
00:23:33,029 --> 00:23:36,109
Reci mu. Ti mu reci.
Mi smo CI5. Gdje ti je osobna iskaznica?

311
00:23:36,549 --> 00:23:38,049
Ne mislite valjda da bismo
nositi ga, zar ne?

312
00:23:38,690 --> 00:23:40,130
Mi smo na tajnom zadatku. Prikriveni.

313
00:23:40,930 --> 00:23:41,349
tko si ti

314
00:23:43,210 --> 00:23:44,450
Moje ime je Williams, MI6. Oh, da?

315
00:23:45,109 --> 00:23:46,589
Kako ćeš to dokazati, sunašce?

316
00:24:00,400 --> 00:24:04,960
U redu, Dawson, želim odgovore i ja
poželi ih sada. Sve je u redu, gospođice Davis.

317
00:24:04,980 --> 00:24:06,990
Hm, zatvori vrata, hoćeš li?

318
00:24:10,609 --> 00:24:12,700
Pretpostavljam da ih imate
objašnjenje, Cowley,

319
00:24:12,700 --> 00:24:16,410
što jurišam ovdje kao bijesan
bik. Zašto mi nisi rekao za Williamsa?

320
00:24:18,349 --> 00:24:20,529
Williams? Oh, ne pokušavaj to,
mali dječak. Izgubljeni pogled na mene. Oh!

321
00:24:23,230 --> 00:24:23,630
Williams.

322
00:24:24,190 --> 00:24:24,470
Da.

323
00:24:25,150 --> 00:24:26,809
Djeluje tajno.

324
00:24:28,140 --> 00:24:30,750
Tajno, kako kažu.
Zašto nisam bio obaviješten?

325
00:24:32,730 --> 00:24:35,490
A zašto mi nije rečeno
o Bodieju i Doyleu?

326
00:24:35,900 --> 00:24:37,960
Nisam nikakva obaveza
da ti bilo što kažem.

327
00:24:39,519 --> 00:24:40,660
To siječe oba smjera.

328
00:24:41,960 --> 00:24:42,740
Radili smo na ovome tjednima.

329
00:24:43,559 --> 00:24:46,359
Vaše uplitanje moglo je
ugrozio vrlo delikatnu operaciju.

330
00:24:46,380 --> 00:24:48,119
To također siječe u oba smjera.

331
00:24:48,259 --> 00:24:50,069
kažem ti,
Dawson. Ne, kažem ti.

332
00:24:51,230 --> 00:24:54,829
Bolje da prije napustite ovaj ured
jedan od nas kaže nešto zbog čega oboje žalimo.

333
00:24:56,170 --> 00:24:58,269
Čut ćete još
ovo. Vjerojatno hoćemo oboje.

334
00:25:00,390 --> 00:25:01,750
Namjeravam obavijestiti ministra.

335
00:25:01,769 --> 00:25:07,089
Zašto ne gleda
arogantan, nadut, umišljen?

336
00:25:07,470 --> 00:25:10,750
George, trebam li pokriti uši?

337
00:25:10,890 --> 00:25:11,369
žao mi je

338
00:25:11,670 --> 00:25:15,299
Netko očito
mrsio vaš uobičajeni ledeni češalj.

339
00:25:15,539 --> 00:25:17,200
Da, da, zove se Dawson.

340
00:25:17,240 --> 00:25:18,059
Nigel Dawson.

341
00:25:19,359 --> 00:25:22,009
Poznavao sam ga kao brbljavog mladića s aknama.

342
00:25:22,089 --> 00:25:24,210
Sada je vršitelj dužnosti šefa MI6.

343
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Nisam u kontaktu.

344
00:25:27,089 --> 00:25:27,589
Što imaš?

345
00:25:27,970 --> 00:25:29,150
Još dva, bojim se. Gaziti.

346
00:25:32,779 --> 00:25:33,299
I Maloney.

347
00:25:33,880 --> 00:25:34,180
Ubijen?

348
00:25:34,779 --> 00:25:37,180
U posljednja tri
tjedana. Zašto nije podignuto?

349
00:25:37,279 --> 00:25:40,630
Obojica su godinama bili u mirovini.
Zašto bi itko trebao povezivati?

350
00:25:40,690 --> 00:25:42,710
Što su učinili? Wade je bio šifrant.

351
00:25:43,470 --> 00:25:45,289
Maloney je radio u Central Records.

352
00:25:45,710 --> 00:25:49,750
Nema smisla. Bili su
neaktivan. Zašto? Zašto ubijati te ljude?

353
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
Razlog je nedvojbeno ključan.

354
00:25:53,309 --> 00:25:54,670
Radi na svojoj ploči slagalica, Elizabeth.

355
00:25:55,470 --> 00:25:56,829
Možda će mi trebati više komada.

356
00:25:58,079 --> 00:25:59,680
Učinit ću što mogu. moram ići

357
00:26:09,500 --> 00:26:12,839
CI5 radi bez pozivanja na bilo koji
drugi odjel. Vi tvrdite da jesu.

358
00:26:13,019 --> 00:26:15,259
Gospoda. To je
utvrđeni postupak.

359
00:26:15,500 --> 00:26:16,819
Pokaži mi kada je to u propisima.

360
00:26:16,839 --> 00:26:17,420
Ne možeš to učiniti.

361
00:26:17,440 --> 00:26:19,849
Uvijek je bilo
razumiju svi zainteresirani. Ne

362
00:26:19,849 --> 00:26:22,009
po meni. To je otprilike
put si učinio. Gospoda.

363
00:26:22,809 --> 00:26:23,329
Molim.

364
00:26:25,869 --> 00:26:29,410
Mi smo, barem u teoriji, na
ista strana. Pročitao sam vaša izvješća.

365
00:26:30,150 --> 00:26:32,490
Oboje neovisno
infiltrirao u istu grupu.

366
00:26:33,390 --> 00:26:36,880
Čini se pomalo nevažnim za
ja tko je koga trebao obavijestiti.

367
00:26:38,039 --> 00:26:38,460
Nigel?

368
00:26:39,660 --> 00:26:42,680
Pa, slažem se. Glavna stvar je
još uvijek imamo dva čovjeka unutra.

369
00:26:42,700 --> 00:26:44,359
Cowley.

370
00:26:45,000 --> 00:26:45,319
U redu.

371
00:26:46,309 --> 00:26:49,130
Ali to je CI5
istraga, isključivo CI5.

372
00:26:49,390 --> 00:26:50,410
Ne mogu to prihvatiti.

373
00:26:50,529 --> 00:26:51,890
I ne mogu raditi drugačije.

374
00:26:52,230 --> 00:26:54,329
Vidim da ću morati donijeti odluku.

375
00:26:56,359 --> 00:26:57,519
To će biti zajednički projekt.

376
00:26:58,559 --> 00:26:59,359
Radit ćete zajedno.

377
00:27:00,920 --> 00:27:01,380
Mislim to.

378
00:27:02,160 --> 00:27:05,950
O čemu se radi? ja ne
znam, ali stavljam funtu u oba smjera.

379
00:27:06,769 --> 00:27:08,009
Pa, nadam se da zna što to znači.

380
00:27:08,869 --> 00:27:11,650
Nemoj ga srušiti. Od te dame
dobio um poput čelične zamke.

381
00:27:13,740 --> 00:27:17,680
Bodie, ti radiš s Williamsom,
ali izvješćujete me obojica.

382
00:27:18,420 --> 00:27:21,000
Ništa se ne može vratiti
MI6, je li to jasno? želim

383
00:27:21,000 --> 00:27:24,160
čovjek koji stoji iza ovoga, i želim ga uskoro.

384
00:27:24,809 --> 00:27:27,200
Mislim da je riskantno.
Niste plaćeni da razmišljate.

385
00:27:28,000 --> 00:27:31,880
Čemu žurba, mislim? Jesu li
kažeš da ne možeš to učiniti? br.

386
00:27:33,049 --> 00:27:33,220
br.

387
00:27:34,690 --> 00:27:36,960
Samo je vrijeme. Ako
misliš da je vremena malo,

388
00:27:36,960 --> 00:27:38,690
morate odmah otići i baciti se na posao.

389
00:27:39,730 --> 00:27:39,950
Pravo.

390
00:27:41,240 --> 00:27:42,670
Da nisi nešto zaboravio?

391
00:27:43,670 --> 00:27:44,890
Oh, da. Novac.

392
00:27:45,809 --> 00:27:46,920
Ključevi na podu.

393
00:27:47,579 --> 00:27:47,799
Soba 206.

394
00:28:08,259 --> 00:28:10,799
O moj Bože. rekao je
došlo je do promjene plana.

395
00:28:11,640 --> 00:28:12,579
Dakle, što će se sada dogoditi?

396
00:28:13,339 --> 00:28:16,019
Izneseno je naprijed. mi
obaviti cijelu stvar sutra.

397
00:28:16,700 --> 00:28:16,960
Što?

398
00:28:17,519 --> 00:28:17,920
puno?

399
00:28:18,599 --> 00:28:19,460
To je ono što on želi.

400
00:28:20,680 --> 00:28:23,079
Nemamo dovoljno
muškaraca. Oh, šuti. ne, dobro,

401
00:28:23,079 --> 00:28:24,950
što je sa sigurnosnom kopijom?
Oh, začepi, Twiggy.

402
00:28:24,970 --> 00:28:25,710
Pokušavam razmišljati.

403
00:28:27,190 --> 00:28:28,509
Sutra ćemo ih sve pobiti.

404
00:28:28,529 --> 00:28:29,630
Hoćemo li ga uzeti?

405
00:28:30,890 --> 00:28:31,250
Ne, pusti ga.

406
00:28:35,619 --> 00:28:36,680
Znaš što je u toj torbi?

407
00:28:37,079 --> 00:28:43,019
Fotografija i adresa
nečija smrtna presuda. Pusti me da ga nazovem.

408
00:28:43,119 --> 00:28:45,359
Samo onaj koji treba otići?

409
00:28:49,210 --> 00:28:51,329
To je tvoja ulica. Uzmi ga.

410
00:28:52,390 --> 00:28:56,170
Gospodin Careful, nervozni prijatelj. Što
zadržao te? Poranili smo. šalim se

411
00:28:56,670 --> 00:28:58,210
sviđaš mi se. obojica.

412
00:28:58,890 --> 00:29:03,549
Zato imam nešto posebno
za vas, a svaki vrijedi 25.000.

413
00:29:03,990 --> 00:29:05,869
Za što? Možda za sjedenje u sobi.

414
00:29:07,319 --> 00:29:07,779
Evo ključa.

415
00:29:08,750 --> 00:29:09,450
Haljina je na kartici.

416
00:29:10,890 --> 00:29:12,940
O čemu se ovdje radi? Glupo pitanje.

417
00:29:14,660 --> 00:29:15,500
Potraga 14.

418
00:29:21,980 --> 00:29:23,160
Nikada nam ne prestaju davati novac.

419
00:29:25,779 --> 00:29:27,279
Zdravo. Jeste li se udobno smjestili?

420
00:29:27,900 --> 00:29:29,170
Nije baš Dorchester.

421
00:29:29,569 --> 00:29:30,390
U redu, sada slušaj.

422
00:29:31,150 --> 00:29:31,710
Ti si rezerva.

423
00:29:32,349 --> 00:29:33,089
oslanjam se na tebe.

424
00:29:33,430 --> 00:29:34,259
Zamjena za što?

425
00:29:34,700 --> 00:29:35,359
Pogledaj van.

426
00:29:35,960 --> 00:29:36,559
Pogledaj je li se mlinar vratio.

427
00:29:48,509 --> 00:29:51,190
Što je to? Puno imena i adresa.

428
00:29:51,970 --> 00:29:53,210
Moj Bože, to je popis mrtvih.

429
00:29:54,589 --> 00:29:56,049
Vas dvoje pokrivajte svakoga tko je promašio.

430
00:29:56,849 --> 00:29:57,150
Koliko?

431
00:29:57,750 --> 00:29:59,970
Četrnaest. Patterson, želim
svaki raspoloživi čovjek obaviješten.

432
00:29:59,990 --> 00:30:02,450
Brzo mi nabavite kopije ovoga.
Previše je za tebe.

433
00:30:02,490 --> 00:30:04,980
Nazovi MI6. Ne, CI5 to rješava.

434
00:30:06,980 --> 00:30:07,779
Idem nazvati Dawsona.

435
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Izvadi ga. ti si
griješiti Cowley.

436
00:30:23,349 --> 00:30:28,210
Crvena za vremena i datume, plava
za osobni kontakt, zelena za...

437
00:30:28,210 --> 00:30:31,299
Zelena je za pisma i telefonske pozive.

438
00:30:31,819 --> 00:30:32,119
Oh, da.

439
00:30:32,640 --> 00:30:33,240
Da, zaboravio sam.

440
00:30:33,740 --> 00:30:35,160
Imao si pravo što si ga zadržao unutar sebe.

441
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Može li se CI5 nositi?

442
00:30:39,400 --> 00:30:39,740
nadam se.

443
00:30:52,279 --> 00:30:53,599
Jednim potezom gubiš potiljak.

444
00:30:57,309 --> 00:30:58,750
Nemoj ni pomišljati na to.

445
00:30:59,970 --> 00:31:02,680
Tri-sedam, imam
njega. Broj četiri je siguran.

446
00:31:10,390 --> 00:31:12,069
Ne biste željeli biti upucani
iz ovog kuta, hoćeš li?

447
00:31:12,650 --> 00:31:14,150
Moglo bi promijeniti cijeli vaš pogled na život.

448
00:31:15,759 --> 00:31:16,079
Izađi van.

449
00:31:21,140 --> 00:31:22,779
Četiri-pet, Wilson State. Pravo.

450
00:31:24,309 --> 00:31:26,410
Wilson, broj osam.

451
00:31:28,170 --> 00:31:29,190
Ostaje samo jedan.

452
00:31:38,759 --> 00:31:39,220
Tri inča?

453
00:31:41,839 --> 00:31:42,099
četiri.

454
00:31:42,660 --> 00:31:42,799
Da.

455
00:31:44,440 --> 00:31:46,119
Vidim da oboje imamo putnike. Da.

456
00:31:46,720 --> 00:31:48,960
Pazi na moje, hoćeš li? Ja sam
provjeravajući kuću. Da, točno.

457
00:31:56,529 --> 00:31:57,289
G. Mitchell unutra, molim.

458
00:31:57,869 --> 00:31:59,319
Bojim se da je dolje kod svog broda.

459
00:31:59,640 --> 00:32:00,119
tko je to

460
00:32:00,839 --> 00:32:01,440
Fullerovo dvorište.

461
00:32:01,460 --> 00:32:02,170
Hvala vam puno.

462
00:32:35,650 --> 00:32:37,930
Tražite gospodina Mitchella? Našli ste ga.

463
00:32:38,470 --> 00:32:40,579
Gospodin H.R. Mitchell? tako je.

464
00:32:41,130 --> 00:32:43,319
Imam nešto za tebe.

465
00:33:07,559 --> 00:33:07,900
U redu.

466
00:33:08,509 --> 00:33:09,289
Zatvoreno je!

467
00:33:46,599 --> 00:33:48,279
Ne treba kriviti sebe.

468
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Svi ostali su sigurni.

469
00:33:53,420 --> 00:33:54,410
Koga drugog da krivim?

470
00:33:55,289 --> 00:33:58,769
Nešto počinje
pojaviti, ali to je negativno.

471
00:34:00,269 --> 00:34:00,630
Nastavi.

472
00:34:01,569 --> 00:34:05,779
Petnaest muškaraca i tri žene, svi
radeći neko vrijeme za obavještajne podatke.

473
00:34:07,130 --> 00:34:12,610
Ali bilo je zapisničara i službenika za šifriranje,
kuriri nižeg ranga, daktilografkinje, sitna riba.

474
00:34:12,829 --> 00:34:14,570
Zašto ih je onda netko želio mrtve?

475
00:34:15,880 --> 00:34:17,559
Zbog nečega što su posjedovali.

476
00:34:19,239 --> 00:34:19,760
Informacija?

477
00:34:19,960 --> 00:34:20,639
Mora biti.

478
00:34:21,880 --> 00:34:22,739
Ali to je ono negativno.

479
00:34:24,530 --> 00:34:27,159
Nikada nisu imali pristup glavnim tajnama.

480
00:34:29,139 --> 00:34:31,280
Činilo se da ne znaju ništa važno.

481
00:34:32,980 --> 00:34:36,150
Pojedinačno, znaju
ništa bitno, ali...

482
00:34:36,150 --> 00:34:40,219
pretpostavimo da svaki drži
maleni komad slagalice.

483
00:34:41,659 --> 00:34:44,460
Zajedno, oni mogu dovršiti sliku.

484
00:34:44,659 --> 00:34:46,320
Slika čovjeka koji je želio njihovu smrt.

485
00:34:47,199 --> 00:34:47,880
Pa, gdje su sada?

486
00:34:48,139 --> 00:34:50,059
Držimo ih ispod
zaštita. Sigurni su.

487
00:34:50,960 --> 00:34:52,539
Mislim da bismo ih trebali nazvati
ovdje i razgovaraj s njima.

488
00:34:55,940 --> 00:34:57,320
Gubiš vrijeme, znaš?

489
00:34:58,579 --> 00:35:00,119
Bio bi budala da se vratiš ovamo.

490
00:35:01,000 --> 00:35:01,400
Lud.

491
00:35:05,289 --> 00:35:07,409
Pazite, on nije bio taj
najsvjetlija stvar na dva

492
00:35:07,409 --> 00:35:09,789
noge, je li bio? Ne, mislila sam da je sladak.

493
00:35:11,030 --> 00:35:11,840
Sve slatkiše koje jede.

494
00:35:17,079 --> 00:35:17,940
Upravo je stigao.

495
00:35:20,039 --> 00:35:21,659
Oh, stigao je. On je idiot.

496
00:35:58,780 --> 00:35:59,840
Kraj linije, debeli čovječe.

497
00:36:00,639 --> 00:36:03,519
Imam podudaranje ovdje. cjelina
mjesto je natopljeno benzinom. i ti si

498
00:36:04,159 --> 00:36:05,760
Udari to, ispeći ćeš se.

499
00:36:10,019 --> 00:36:13,840
Hvala vam na suradnji. Hvala.

500
00:36:13,860 --> 00:36:16,610
Možete li zamoliti gospodina Flynna da dođe
unutra, molim? Oh, da, svakako.

501
00:36:18,050 --> 00:36:19,929
Koliko još? Dva nakon Flynna.

502
00:36:20,989 --> 00:36:23,030
Radili ste s Flynnom,
zar ne? Za nekoliko mjeseci.

503
00:36:23,929 --> 00:36:25,210
Mislim da ćeš ga odmah pronaći.

504
00:36:25,230 --> 00:36:30,329
gospođice Walsh. Prošlo je dosta vremena.

505
00:36:30,630 --> 00:36:31,530
Dvanaest godina.

506
00:36:32,380 --> 00:36:34,619
Ovo je George Carley, voditelj C.I.P.

507
00:36:34,639 --> 00:36:35,760
Carley? kako ste

508
00:36:35,900 --> 00:36:36,360
Sjedni, Flynn.

509
00:36:40,219 --> 00:36:43,000
Reci mi, imaš li pojma zašto
netko bi te htio ubiti?

510
00:36:43,239 --> 00:36:43,960
Možda jesam.

511
00:36:44,980 --> 00:36:49,130
Osam godina sam radio u kutiji
u Orlyju. Centar za dekodiranje? Da.

512
00:36:50,210 --> 00:36:52,059
Bio sam viši britanski šifrant.

513
00:36:52,219 --> 00:36:53,099
Vezan za vojsku?

514
00:36:53,300 --> 00:36:53,579
Točno.

515
00:36:54,500 --> 00:36:56,139
Ali još uvijek sam službeno bio MI5.

516
00:36:56,800 --> 00:36:59,699
Što su točno bile vaše
dužnosti? Radili smo strogo povjerljivo

517
00:36:59,699 --> 00:37:02,429
depeše, dokumenti, zapovijedi za NATO.

518
00:37:03,230 --> 00:37:05,940
Dovozile su se stvari
cijelo vrijeme. Nastavi. jednog dana,

519
00:37:05,940 --> 00:37:09,150
skupina kodiranih slova
nestao. Važno?

520
00:37:09,289 --> 00:37:09,610
Vrlo.

521
00:37:10,610 --> 00:37:11,460
Balon se podigao.

522
00:37:12,659 --> 00:37:13,320
Dobili su ih natrag.

523
00:37:13,500 --> 00:37:17,380
Da, ruski kurir je uhvaćen
pokušavajući doći na istok. Sjećam se panike.

524
00:37:17,579 --> 00:37:21,190
Poanta je, s
zaštita postavljena u Orlyju,

525
00:37:21,190 --> 00:37:26,590
to je morao biti unutarnji posao i
netko blizu vrha. Tko je bio glavni?

526
00:37:27,090 --> 00:37:28,309
Bio je to bojnik vojske.

527
00:37:28,829 --> 00:37:30,489
Prešao je dug put od tih dana.

528
00:37:31,989 --> 00:37:35,019
On je sada vaš šef, Mr
Cowley. Ministar.

529
00:37:37,739 --> 00:37:39,159
Hoćeš li nam dati nekoliko minuta, Flynn?

530
00:37:39,179 --> 00:37:40,659
Bilo bi mi drago.

531
00:37:45,139 --> 00:37:46,500
Rekao sam ti da je bio iskren.

532
00:37:47,699 --> 00:37:48,889
Koliko toga ima u onome što govori?

533
00:37:48,909 --> 00:37:49,889
U osnovi je istina.

534
00:37:51,199 --> 00:37:52,300
Bilo je upita, naravno.

535
00:37:53,199 --> 00:37:55,590
Ministar je smijenjen. I?

536
00:37:56,650 --> 00:37:57,849
Datoteka ostaje otvorena.

537
00:38:06,010 --> 00:38:08,059
Tko je to namjestio, Ferris?

538
00:38:10,550 --> 00:38:12,099
Ne govorim ništa. Čekati.

539
00:38:17,980 --> 00:38:18,840
Tko je dao novac?

540
00:38:20,489 --> 00:38:25,150
Nemam pojma. Kamo me vodiš?

541
00:38:26,989 --> 00:38:28,639
Rekoh, gdje me vodiš?

542
00:38:28,659 --> 00:38:30,019
Ne brinite, zvučno je izolirano.

543
00:38:36,530 --> 00:38:38,130
Kako to misliš, zvučno izoliran?

544
00:38:39,590 --> 00:38:41,590
Mislio je da nitko neće čuti tvoje vriske.

545
00:38:44,539 --> 00:38:45,219
Ne blefiraš me.

546
00:38:46,500 --> 00:38:47,059
neću govoriti.

547
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
Čuo sam te prvi put,
zato si ovdje.

548
00:38:51,380 --> 00:38:52,019
Nastavimo s tim.

549
00:38:52,780 --> 00:38:52,929
gospodine.

550
00:38:58,579 --> 00:38:59,119
Što on radi?

551
00:39:00,940 --> 00:39:01,539
Punjenje kupke.

552
00:39:02,469 --> 00:39:03,650
Ili barem pola punjenja.

553
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Ne želimo praviti nered.

554
00:39:05,730 --> 00:39:13,960
U redu, četiri petine. Pošalji Sparksa dolje
s njegovom kutijom trikova, hoćeš li, molim te?

555
00:39:15,699 --> 00:39:15,900
Hvala.

556
00:39:19,789 --> 00:39:20,369
Što ćeš učiniti?

557
00:39:21,110 --> 00:39:21,989
Neka vas malo šokira.

558
00:39:22,800 --> 00:39:23,739
Moglo bi vam potresti pamćenje.

559
00:39:27,460 --> 00:39:28,159
ništa ne znam.

560
00:39:29,610 --> 00:39:30,449
Pa dosta je vode.

561
00:39:50,489 --> 00:39:51,610
Ne znam ni kako izgleda.

562
00:39:55,039 --> 00:39:55,519
Molim.

563
00:39:59,260 --> 00:40:00,860
Dat ću ti jednu priliku.

564
00:40:06,639 --> 00:40:07,789
Ne pokušavaj ništa glupo.

565
00:40:10,150 --> 00:40:11,349
Čut ćemo svaku riječ. Čekati.

566
00:40:36,349 --> 00:40:41,849
Zašto ste tražili ovaj sastanak?
Želim otići iz zemlje.

567
00:40:43,469 --> 00:40:45,099
Uzmimo ga. Treba mi putovnica.

568
00:40:46,719 --> 00:40:49,380
Radovi. Zašto bih ti trebao dati papire?

569
00:40:50,579 --> 00:40:51,340
Mogla bih biti korisna.

570
00:40:52,099 --> 00:40:53,610
Mogao bih raditi za tebe u drugoj zemlji.

571
00:40:55,550 --> 00:40:56,429
Ti si budala.

572
00:40:57,329 --> 00:40:57,989
Ne, ti si budala.

573
00:41:11,110 --> 00:41:12,250
On je u crnom salonu. Zaustavi ga.

574
00:41:52,929 --> 00:41:53,210
Almus.

575
00:41:54,750 --> 00:41:55,190
Cijanid? Da.

576
00:41:55,230 --> 00:41:56,690
poznajete li ga

577
00:41:57,389 --> 00:41:58,409
Da, poznajem ga.

578
00:41:59,190 --> 00:42:00,090
Zove se Kovač.

579
00:42:00,769 --> 00:42:01,309
KGB.

580
00:42:03,630 --> 00:42:04,179
Jeste li to riješili?

581
00:42:04,380 --> 00:42:04,699
Da.

582
00:42:05,760 --> 00:42:08,639
Kad sam čuo za Kovača,
bilo je relativno lako.

583
00:42:09,860 --> 00:42:14,449
KGB bi dodijelio samo jednom od svojih
vrhunske smjerove na nešto važno.

584
00:42:14,769 --> 00:42:15,929
Da zaštite nekog od svojih?

585
00:42:16,050 --> 00:42:16,389
Da.

586
00:42:17,250 --> 00:42:17,750
Izdajica.

587
00:42:18,989 --> 00:42:19,809
Dvostruki agent.

588
00:42:21,179 --> 00:42:23,119
Neosumnjičeno, sigurno.

589
00:42:23,889 --> 00:42:25,380
Osim nečega u njegovoj prošlosti.

590
00:42:26,000 --> 00:42:29,360
Nešto što bi tih 18 ljudi moglo
sastavili zajedno. Mali rizik.

591
00:42:30,119 --> 00:42:34,420
KGB ne riskira. Dakle oni
dogovorili da ih sve eliminiraju.

592
00:42:36,179 --> 00:42:36,730
Daj mi ime.

593
00:42:37,429 --> 00:42:37,849
Imena?

594
00:42:38,929 --> 00:42:39,610
Ima ih dvoje.

595
00:42:41,889 --> 00:42:43,170
Prvi je Cowley.

596
00:42:44,659 --> 00:42:45,139
George.

597
00:42:47,199 --> 00:42:51,639
Ploča sa zagonetkama djelomično je činjenica,
dijelom logika, a dijelom intuicija.

598
00:42:53,510 --> 00:42:54,730
Odbio sam prvo ime.

599
00:42:55,590 --> 00:42:56,690
Vaša intuicija?

600
00:42:57,369 --> 00:42:58,050
Moja logika.

601
00:42:59,650 --> 00:43:00,110
Drugo ime?

602
00:43:00,610 --> 00:43:01,769
Dawson Nigel.

603
00:43:02,849 --> 00:43:03,800
Nekadašnja bubuljičasta mladost...

604
00:43:05,000 --> 00:43:06,489
Nedavno, ruski špijun.

605
00:43:07,289 --> 00:43:07,750
Jeste li sigurni?

606
00:43:07,969 --> 00:43:08,530
siguran sam.

607
00:43:09,530 --> 00:43:10,829
Ali nemam ni trunke dokaza.

608
00:43:12,329 --> 00:43:13,550
Dokaz ćete morati nabaviti sami.

609
00:43:14,429 --> 00:43:15,239
To neće biti lako.

610
00:43:16,699 --> 00:43:18,960
Bilo bi puno lakše da je Kovač živ.

611
00:43:20,860 --> 00:43:23,090
Ali onda, naravno,
Dawson ne zna da je mrtav.

612
00:43:25,889 --> 00:43:27,780
Ti si izvanredna žena, Liz.

613
00:43:28,760 --> 00:43:29,300
Bio sam.

614
00:43:30,960 --> 00:43:33,920
Jednom. bravo

615
00:43:33,980 --> 00:43:44,210
OK, idemo dolje.

616
00:43:44,230 --> 00:43:44,610
Zdravo, Dawson.

617
00:43:45,780 --> 00:43:46,260
Carly!

618
00:43:47,539 --> 00:43:49,739
Što radiš ovdje?
Oh, obavještavam te.

619
00:43:50,619 --> 00:43:52,179
Zajednički projekt, sjećate se?

620
00:43:52,739 --> 00:43:55,050
Mislio sam da je sve to posao
bilo gotovo. Uhvatili smo Rusa.

621
00:43:55,929 --> 00:43:56,570
KGB.

622
00:43:57,570 --> 00:43:58,010
jesi li

623
00:43:59,449 --> 00:44:00,050
kako se on zove

624
00:44:00,630 --> 00:44:01,030
Kovač.

625
00:44:01,550 --> 00:44:02,269
Zašto ga zadržavaš?

626
00:44:02,789 --> 00:44:03,610
Centar za ispitivanje.

627
00:44:05,260 --> 00:44:07,230
Rekao ti je bilo što
još zanimljivo? Ne još.

628
00:44:08,190 --> 00:44:08,909
Ali mi ćemo ga razbiti.

629
00:44:09,809 --> 00:44:11,070
Reći će nam sve što zna.

630
00:44:12,369 --> 00:44:14,969
Pa, javi mi što se događa.

631
00:44:16,929 --> 00:44:20,739
Oh, usput, moj čovječe
Čini se da Williams nedostaje.

632
00:44:22,139 --> 00:44:23,400
Pošalji ga jednom natrag, hoćeš li?

633
00:44:31,489 --> 00:44:31,699
Dobro?

634
00:44:32,929 --> 00:44:36,190
Ured, dom, ured, klub,
dom, 24 sata rep, ništa.

635
00:44:37,309 --> 00:44:39,449
Ideja je bila prestrašiti ga
u trčanje. Ne radi.

636
00:44:39,690 --> 00:44:42,139
Možda on zna da je Kovač
mrtav. Što je s Williamsom?

637
00:44:42,659 --> 00:44:43,619
Ne možemo ga držati zauvijek.

638
00:44:43,800 --> 00:44:45,599
gdje je on Centar za ispitivanje.

639
00:44:47,400 --> 00:44:49,739
Brzi razgovor s Cowleyem
i slobodno možete ići.

640
00:45:08,170 --> 00:45:09,010
Hvala za ništa.

641
00:45:09,429 --> 00:45:13,110
Ti si budala. Ne, ti si
budalo Kovač. Daj nam ime.

642
00:45:15,429 --> 00:45:17,110
Zvuči kao da je zauzet s Rusom.

643
00:45:18,289 --> 00:45:18,909
Zašto bih?

644
00:45:20,050 --> 00:45:21,530
Jer ti ćeš nam reći na kraju.

645
00:45:24,090 --> 00:45:24,739
Što je, Doyle?

646
00:45:25,300 --> 00:45:25,780
Williamson.

647
00:45:28,570 --> 00:45:30,929
Zar stvarno misliš da ja
bi ušao u zamku?

648
00:45:32,030 --> 00:45:33,210
Reći ćeš nam na kraju.

649
00:45:33,849 --> 00:45:35,469
Pa, želi li me vidjeti ili ne?

650
00:45:37,760 --> 00:45:38,380
Ah, Williams.

651
00:45:39,239 --> 00:45:45,710
Samo sam se htio ispričati za sve
neugodnosti koje smo vam mogli uzrokovati. Pravo.

652
00:45:52,480 --> 00:45:53,699
Jeste li sasvim sigurni da je to bio Rus?

653
00:45:53,739 --> 00:45:55,300
Ovaj, uh... Kovac, gospodine.

654
00:45:55,619 --> 00:45:57,949
A Cowley je ispitivao? Samo pričaj.

655
00:45:59,090 --> 00:46:00,329
Bit će predan vještačenju.

656
00:46:00,969 --> 00:46:01,550
Razbit će ga.

657
00:46:02,170 --> 00:46:03,090
Sasvim sam siguran da si u pravu.

658
00:46:05,070 --> 00:46:05,269
Dobro.

659
00:46:07,269 --> 00:46:10,469
Hvala ti, Williams. Hvala gospodine.

660
00:46:20,300 --> 00:46:20,739
Eno ga.

661
00:46:51,630 --> 00:46:52,230
Kamo ide?

662
00:46:53,170 --> 00:46:54,389
Čini se da ide prema rijeci.

663
00:46:54,409 --> 00:46:56,030
Nemoj to izgubiti.

664
00:49:18,159 --> 00:49:18,780
Imate li rezervni magacin?

665
00:49:19,300 --> 00:49:23,380
Da, u autu. On ima a
Rammus. Imam V-ray pištolj.

666
00:49:24,179 --> 00:49:24,880
Imam jednu priliku.

667
00:49:26,639 --> 00:49:27,840
Uzmi, Kurt.

668
00:49:58,809 --> 00:49:59,289
Što se dogodilo?

669
00:50:00,349 --> 00:50:01,170
Dobili smo ubod.

670
00:50:05,269 --> 00:50:06,829
Mislio sam ga objaviti danas popodne.

671
00:50:06,849 --> 00:50:08,800
Tužan gubitak.

672
00:50:09,699 --> 00:50:11,940
Cijenjeni sluga. Čovjek je bio špijun.

673
00:50:12,519 --> 00:50:13,260
Ruski agent.

674
00:50:13,920 --> 00:50:16,219
Nema potrebe za pranjem vlastitog
prljavo rublje u javnosti.

675
00:50:18,800 --> 00:50:20,119
Oh, dajte novinarima što želite.

676
00:50:21,409 --> 00:50:24,809
Ono što me brine je kako
ima li još mnogo Dawsona?

677
00:50:55,199 --> 00:50:56,150
Hvala.